Una entrevista más a los miembros de Mozilla Hispano y en esta ocasión, conoceremos un poco más la labor que el español Ricardo Palomares viene desempeñando en en la comunidad hispano desde hace diez años.

PREGUNTA: ¿Quién eres? ¿De dónde eres? ¿Cuáles son tus intereses?

RESPUESTA: Me llamo Ricardo Palomares, soy de Madrid, España y trabajo como administrativo en el sector público, aunque he pasado parte de mi carrera profesional allí ejerciendo como analista-programador. Conocí Internet en general y la web en particular en mayo de 1994, cuando comencé a trabajar en los servicios informáticos del organismo público al que pertenezco. Tras unos pocos meses con el navegador Mosaic, comencé a usar Netscape 1.0 y desde entonces fui usuario de Netscape aproximadamente hasta la versión 7.0, cuando ya me pasé a Mozilla Suite tanto en casa como en mi trabajo.

Seguí utilizando Mozilla Suite hasta que Mozilla Foundation dio por finalizado su desarrollo y se formó SeaMonkey Council para continuarlo, momento en el que me pasé a SeaMonkey 1.0. Ahora sigo usando SeaMonkey. Llevo a gala, por tanto, no haber tenido jamás como navegador ni cliente de correo principal a ninguno que no estuviera basado en el motor Mozilla desde que se creó éste.

P: ¿Por qué te decidiste a colaborar con Mozilla?

R: Cuando comencé a usar Mozilla Suite 0.92 en mi equipo doméstico con Linux, allá por mayo de 2002, sólo estaba disponible en inglés. En algún momento descubrí que la localización a otros idiomas se hacía por voluntarios y que en España ese esfuerzo se coordinaba en el Proyecto NAVE, fundado por Rogelio Bernal, un ex-empleado de Netscape.

Aunque yo no tenía problemas para usar Mozilla Suite en inglés, pensé que traducirlo al español era una manera de facilitar su uso y, así,incrementar su número de usuarios.

Me suscribí a la lista de correo de NAVE y me presenté en ella el 19 de julio de 2002. Desde entonces y hasta finales de ese año, unos cuantos colaboradores trabajamos juntos hasta revisar y completar toda la traducción de Mozilla Suite 1.0. Y desde entonces hasta hoy (10 años ya), mi área fundamental de colaboración con Mozilla ha sido la
localización.

P: ¿Qué es lo que más valoras o es lo más positivo de Mozilla / la Comunidad?

R: Como organización, Mozilla consiguió ayudar a superar una situación gravísima en la que no podías operar con tu banco o comprar billetes de avión si usabas un navegador distinto de Internet Explorer o un sistema operativo distinto de Microsoft, a menudo porque el programador que hacía esos sitios web no era consciente de la existencia de estándares independientes; en su lugar, se documentaba exclusivamente a través de MSDN (el sitio web de Microsoft que agrupa toda su documentación) y creaba las páginas web pegando ejemplos de código que no eran interoperables.

Mozilla cambió eso, y hoy la mayoría de los desarrolladores sabe que las referencias normativas no están en la web de fabricantes o partes interesadas, sino en el W3C. También saben que las páginas web deben probarse en distintos navegadores, resoluciones de pantalla y sistemas operativos, y hoy también en distintos dispositivos, no sólo PC y Mac.

Como comunidad, he conocido gente muy especial. Aparte de los españoles de nacimiento o adopción (stripTM, Willyaranda, Nukeador, FrancJP, omgs, Inma Barrios… y todos los demás), tuve la suerte de conocer a Pascal Chevrel, Robert Kaiser, Fabien Kazenave, Cédric Corraza, Axel Hecht, Guillermo Movia… y muchos otros.

P: ¿Qué es lo que haces en la actualidad en Mozilla / Comunidad?

R: Casi siempre he estado involucrado casi exclusivamente en la localización, con incursiones más esporádicas en la documentación (incluyendo documentación en inglés para SeaMonkey) y la asistencia, y así sigo.

Recientemente me he auto-degradado de miembro activo de Mozilla Hispano a simple colaborador, porque no puedo dedicar tanto tiempo como antes y porque quiero emplear parte de ese tiempo en mantener vivo el diccionario ortográfico RLA-ES, que es de utilidad no sólo para los productos Mozilla sino también para otros productos de código abierto como Apache OpenOffice.org, LibreOffice, etc.

P: ¿Qué te aporta a ti Mozilla / la Comunidad?

R: Siendo parte de la comunidad Mozilla he aprendido bastante en materia de procedimientos, gestión y coordinación de proyectos, he lidiado con conflictos entre buena gente, y he aprendido a distinguir a quienes quieren colaborar de quienes sólo quieren figurar.

Incidentalmente, cuando comencé a localizar los productos Mozilla se utilizaba una aplicación Java desarrollada por un localizador danés. Él dejó el proyecto (tanto la aplicación como la localización) y a mí me gustaba tanto el programa que aprendí Java para poder seguir usándolo y mejorarlo. Por supuesto, colaborar en la localización me ha permitido mantener y mejorar mi nivel de inglés (escrito, al menos). También he recibido sugerencias de corrección de traducciones debidas a construcciones incorrectas en español, por lo que mi gramática española también ha mejorado. Son cosas que a lo mejor no esperas cuando comienzas a colaborar por diversión o por tu compromiso con la web abierta, pero te llegan y te aportan.

P: ¿Qué consejos darías a la gente para que se una a la Comunidad?

R: Primero, que realmente crean en lo que hace Mozilla y que estén convencidos de que van a causar impacto al colaborar. Os aseguro que es más divertido chatear y ver fotos de posibles ligues en Facebook o Whatsapp que localizar 3000 cadenas de un proyecto web de Mozilla (o de cualquier otro proyecto, dicho sea de paso). Pero una de las dos cosas ayuda a mantener la web abierta y la otra no.

Segundo, si estás convencido de emplear tu tiempo en cosas que, a veces, no son lo más divertido que podrías estar haciendo, elige en qué quieres ayudar. Puedes localizar contenido web, interfaces de productos, prestar asistencia, ayudar a difundir los productos Mozilla y la web abierta, o incluso programar y arreglar fallos o implementar funcionalidades en los productos Mozilla. Cuando lo sepas, apúntate a la lista Comunidad-Mozilla y preséntate, te guiaremos en el proceso.

Tercero, colaborar requiere compromiso a medio/largo plazo. A los dos años de comenzar a colaborar en la localización de Mozilla, mi satisfacción al traducir no era haber conseguido encontrar las expresiones en español adecuadas para cada frase en inglés, sino saber que mis, aproximadamente, cuatro o cinco horas semanales dedicadas a traducir iban a a ser disfrutadas por más de un millón de personas (en aquella época; hoy son unos cinco millones). Colaborar con Mozilla es establecer una relación de pareja; si eres más de ligues de fin de semana, a lo mejor te cansas rápido.

P: ¿Cómo crees que será Mozilla en el futuro?

R: Es innegable que se presentan retos apasionantes y nada fáciles para Mozilla. Mantener la web abierta ahora que muchos accesos se hacen desde dispositivos cautivos como los teléfonos inteligentes y las tabletas en los que el fabricante controla el hardware y el software, va a requerir mucha concienciación y ofrecer grandes alternativas. La preeminencia del formato MP4 y la tela de araña de patentes que rodean el vídeo también es un gran problema para la web abierta, así como la centralización de datos y la falta de interoperabilidad y privacidad real en las redes sociales. Todo ello son líneas de actuación que Mozilla está abordando y, por el bien de todos, debe triunfar en su objetivo. Así que, más que decir cómo creo que será Mozilla en el futuro, diré simplemente que creo en Mozilla.

Fuente: Mozilla Hispano